T\u1ea1i Cairo, m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, b\u00e0i thuy\u1ebft tr\u00ecnh \u1edf Regensburg l\u1ea1i x\u00e1c \u0111\u00e1ng. <\/b><\/p>\n
<\/p>\n
Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI, ch\u01b0a t\u1eebng bao gi\u1edd c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ecb gi\u00e1o ho\u00e0ng \u0111\u00e3 r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 can \u0111\u1ea3m v\u1ea1ch tr\u1ea7n c\u0103n nguy\u00ean c\u1ee7a b\u1ea1o l\u1ef1c trong H\u1ed3i Gi\u00e1o. V\u00e0 sau ng\u00e0i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3. Hai b\u00e0i \u0111\u1ecdc b\u1eaft bu\u1ed9c \u0111\u1ec3 gi\u1ea3i m\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u01a1n kh\u1ee7ng ho\u1ea3ng t\u1ea1i Ai C\u1eadp.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
B\u00e0i c\u1ee7a Sandro Magister<\/p>\n
Ngu\u1ed3n : http:\/\/chiesa.espresso.repubblica.it\/articolo\/1350577?eng=y<\/a><\/p>\n <\/p>\n ROME, ng\u00e0y 20 th\u00e1ng T\u00e1m n\u0103m 2013 \u2013 Ch\u1ec9 trong v\u00e0i ng\u00e0y, h\u00e0ng ch\u1ee5c nh\u00e0 th\u1edd, tu vi\u1ec7n v\u00e0 nh\u00e0 t\u01b0 c\u00e1c Kyt\u00f4 h\u1eefu t\u1ea1i Ai C\u1eadp \u0111\u00e3 b\u1ecb t\u1ea5n c\u00f4ng v\u00e0 thi\u00eau r\u1ee5i. M\u1ed9t th\u1ea3m h\u1ecda trong m\u1ed9t th\u1ea3m h\u1ecda, sau m\u1ed9t cu\u1ed9c \u0111\u1ea3o ch\u00e1nh \u0111\u00e3 nh\u1eadn ch\u00ecm qu\u1ed1c gia s\u00f4ng Nile v\u00e0o trong m\u1ed9t cu\u1ed9c n\u1ed9i chi\u1ebfn v\u1edbi h\u00e0ng tr\u0103m, n\u1ebfu kh\u00f4ng n\u00f3i l\u00e0 h\u00e0ng ng\u00e0n n\u1ea1n nh\u00e2n t\u1eed vong.<\/p>\n <\/p>\n Tuy nhi\u00ean, khi loan tin c\u00f3 nhi\u1ec1u cu\u1ed9c k\u00eau g\u1ecdi ch\u1ea5m d\u1ee9t b\u1ea1o \u0111\u1ed9ng, t\u1edd \u201cL’Osservatore Romano\u201d s\u1ed1 ra ng\u00e0y 18 th\u00e1ng T\u00e1m, \u0111\u00e3 kh\u00f4ng th\u00e0nh c\u00f4ng trong vi\u1ec7c n\u00eau ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi n\u00e0o t\u1eeb th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i Gi\u00e1o, trong s\u1ed1 c\u00e1c l\u1eddi k\u00eau g\u1ecdi \u0111\u01b0\u1ee3c li\u1ec7t k\u00ea.<\/p>\n <\/p>\n S\u1ef1 im l\u1eb7ng n\u01a1i c\u00f4ng c\u1ed9ng c\u1ee7a c\u00e1c nh\u00e0 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o tinh th\u1ea7n H\u1ed3i gi\u00e1o kh\u00f4ng ph\u1ea3i l\u00e0 m\u1ed9t \u0111i\u1ec1u \u0111\u00e1ng ng\u1ea1c nhi\u00ean. N\u00f3 lu\u00f4n theo sau m\u1ed7i h\u00e0nh vi b\u1ea1o \u0111\u1ed9ng ch\u00ednh tr\u1ecb c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi H\u1ed3i Gi\u00e1o can d\u1ef1, t\u1ea1i n\u01a1i n\u00e0y hay n\u01a1i kh\u00e1c tr\u00ean th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n <\/p>\n \u0110\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ef1 im l\u1eb7ng kh\u00f4ng th\u1ec3 c\u1eaft ngh\u0129a ch\u1ec9 do nh\u1eefng t\u00ednh to\u00e1n th\u1eddi \u0111i\u1ec3m x\u1ea3y ra m\u00e0 th\u00f4i, hay v\u00ec s\u1ee3 b\u1ecb tr\u1ea3 th\u00f9. C\u0169ng ch\u1eb3ng ph\u1ea3i v\u00ec s\u1ef1 ki\u1ec7n l\u00e0 ng\u00e0y nay t\u1ea1i Ai C\u1eadp, cu\u1ed9c xung \u0111\u1ed9t l\u1edbn nh\u1ea5t l\u1ea1i x\u1ea3y ra gi\u1eefa hai ph\u00e1i H\u1ed3i Gi\u00e1o, c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u n\u1eb1ng n\u1eb7c d\u00f9ng b\u1ea1o l\u1ef1c m\u00e0 gi\u1eef v\u1eefng nh\u1eefng nguy\u00ean t\u1eafc c\u1ee7a H\u1ed3i Gi\u00e1o: v\u00ec kh\u00f4ng ch\u1ec9 Nh\u00f3m Huynh \u0110\u1ec7 H\u1ed3i Gi\u00e1o c\u1ee7a v\u1ecb t\u1ed5ng th\u1ed1ng b\u1ecb tru\u1ea5t ph\u1ebf Mohamed Morsi c\u00f3 quan \u0111i\u1ec3m v\u1ec1 cu\u1ed9c \u0111\u1ea5u tranh ch\u00ednh tr\u1ecb l\u00e0 jihad- th\u00e1nh chi\u1ebfn, nh\u01b0ng jihad l\u1ea1i c\u0169ng \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ed1i th\u1ee7, \u00f4ng Abdel Fattah Al Sisi, ch\u1ee7 tr\u01b0\u01a1ng. \u00d4ng l\u00e0 v\u1ecb t\u01b0\u1edbng \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u00ednh Morsi \u0111\u1eb7t l\u00ean c\u1ea7m \u0111\u1ea7u qu\u00e2n l\u1ef1c, v\u00ec ng\u01b0\u1eddi ta cho \u00f4ng l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi H\u1ed3i Gi\u00e1o nhi\u1ec7t th\u00e0nh nh\u1ea5t.<\/p>\n <\/p>\n \u0110\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea5u \u0111\u00e1o c\u00e1i c\u0103n nguy\u00ean r\u1ed1t r\u00e1o c\u1ee7a s\u1ef1 im l\u1eb7ng n\u01a1i c\u00e1c nh\u00e0 l\u00e3nh \u0111\u1ea1o tinh th\u1ea7n H\u1ed3i Gi\u00e1o tr\u01b0\u1edbc s\u1ef1 b\u1ed9c ph\u00e1t c\u1ee7a b\u1ea1o \u0111\u1ed9ng do H\u1ed3i Gi\u00e1o g\u1ee3i h\u1ee9ng l\u00ean, ng\u01b0\u1eddi ta ch\u1ec9\u00a0 c\u1ea7n l\u00e0m m\u1ed9t vi\u1ec7c duy nh\u1ea5t. Ch\u1ec9 c\u1ea7n \u0111\u1ecdc l\u1ea1i ph\u1ea7n \u0111\u1ea7u c\u1ee7a b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI tr\u00ecnh b\u00e0y ng\u00e0y 12 th\u00e1ng Ch\u00edn n\u0103m 2006 t\u1ea1i \u0111\u1ea1i th\u00ednh \u0111\u01b0\u1eddng c\u1ee7a Vi\u1ec7n \u0110\u1ea1i h\u1ecdc Regensburg.<\/p>\n <\/p>\n C\u00e1c h\u00e0nh vi g\u00e2y h\u1ea5n m\u00e0 nam gi\u1edbi v\u00e0 c\u00e1c nh\u00f3m H\u1ed3i gi\u00e1o \u0111\u00e3 ph\u1ea3n \u1ee9ng ch\u1ed1ng l\u1ea1i b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n n\u00e0y \u0111\u00e3 l\u00e0 m\u1ed9t minh ch\u1ee9ng bi th\u1ea3m cho s\u1ef1 ch\u00ednh x\u00e1c c\u1ee7a nh\u1eefng lu\u1eadn \u0111\u1ec1 \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ee9c gi\u00e1o ho\u00e0ng Joseph Ratzinger tr\u00ecnh b\u00e0y. Theo Ng\u00e0i, b\u1ea1o \u0111\u1ed9ng g\u1eafn li\u1ec1n v\u1edbi ni\u1ec1m tin ch\u00ednh l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 t\u1ea5t y\u1ebfu c\u1ee7a s\u1ef1 li\u00ean k\u1ebft \u00e8o u\u1ed9t gi\u1eefa \u0111\u1ee9c tin v\u00e0 l\u00fd tr\u00ed trong gi\u00e1o l\u00fd H\u1ed3i Gi\u00e1o.<\/p>\n <\/p>\n Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI, kh\u00f4ng m\u1ed9t v\u1ecb gi\u00e1o ho\u00e0ng n\u00e0o c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c c\u00e1i nh\u00e3n quan r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 s\u1ef1 can \u0111\u1ea3m \u0111\u1ec3 di\u1ec5n t\u1ea3 m\u1ed9t ph\u00e1n \u0111o\u00e1n th\u1eb3ng th\u1eebng v\u1ec1 H\u1ed3i gi\u00e1o nh\u01b0 th\u1ebf, hay \u0111\u01b0a ra \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00f4ng th\u1ee9c v\u1ec1 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa H\u1ed3i gi\u00e1o v\u00e0 Kyt\u00f4 gi\u00e1o ch\u00ednh x\u00e1c \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n <\/p>\n Trong n\u1ed9i b\u1ed9 Gi\u00e1o h\u1ed9i C\u00f4ng gi\u00e1o, \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI \u0111\u00e3 b\u1ecb ch\u1ec9 tr\u00edch r\u1ea5t nhi\u1ec1u v\u00ec \u0111\u00e3 d\u00e1m l\u00e0m \u0111\u1ebfn nh\u01b0 th\u1ebf. Ng\u00e0i b\u1ecb k\u1ebft \u00e1n l\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u00e1 h\u1ecfng cu\u1ed9c \u201c\u0111\u1ed1i tho\u1ea1i<\/i>\u201d v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i Gi\u00e1o.<\/p>\n <\/p>\n Th\u1eadt ra, ch\u1ec9 hai th\u00e1ng sau Regensburg, gi\u00e1o ho\u00e0ng Ratzinger \u0111\u00e3 t\u0129nh t\u00e2m trong m\u1ed9t l\u1eddi kinh nguy\u1ec7n kh\u00f4ng th\u00e0nh ti\u1ebfng ngay trong \u0110\u1ec1n Th\u1edd Xanh t\u1ea1i Istambul. V\u00e0 ng\u00e0i \u0111\u00e3 c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ef1c hi\u1ec7n h\u00e0nh vi n\u00e0y – n\u1ebfu kh\u00f4ng th\u1ebf th\u00ec kh\u00f4ng th\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c \u2013 ch\u00ednh v\u00ec Ng\u00e0i \u0111\u00e3 ph\u00e1t bi\u1ec3u m\u1ea1ch l\u1ea1c \u0111i\u1ec1u Ng\u00e0i suy ngh\u0129 v\u1ec1 \u0111\u1ec1 t\u00e0i n\u00e0y .<\/p>\n <\/p>\n V\u00e0 ch\u00ednh v\u00ec b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n t\u1ea1i Regensburg, m\u00e0 \u0111\u00e3 ph\u00e1t sinh m\u1ea7n m\u1ed1ng cho cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i H\u1ed3i Gi\u00e1o – Kyt\u00f4 gi\u00e1o, bi\u1ec3u tr\u01b0ng qua \u201cb\u1ee9c th\u01b0 ng\u1ecf c\u1ee7a 138 h\u1ecdc gi\u1ea3<\/i>\u201d do c\u00e1c \u0111\u1ea1i di\u1ec7n c\u1ee7a nhi\u1ec1u gi\u00e1o ph\u00e1i H\u1ed3i gi\u00e1o kh\u00e1c nhau\u00a0 vi\u1ebft cho \u0111\u1ee9c gi\u00e1o ho\u00e0ng.<\/p>\n <\/p>\n Kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 th\u1ebf. V\u00e0o m\u00f9a thu n\u0103m 2006, trong cu\u1ed9c t\u00f4ng du \u0111\u1ebfn Th\u1ed5 Nh\u0129 K\u1ef3, \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI \u0111\u00e3 n\u00f3i r\u00f5 r\u00e0ng v\u1edbi th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i gi\u00e1o r\u1eb1ng h\u1ecd \u0111ang \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi c\u00f9ng m\u1ed9t th\u00e1ch th\u1ee9c m\u00e0 Kyt\u00f4 gi\u00e1o \u0111\u00e3 ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7u v\u00e0 \u0111\u00e3 v\u01b0\u1ee3t qua \u0111\u01b0\u1ee3c m\u1ed9t c\u00e1ch t\u00edch c\u1ef1c: \u0111\u00f3 l\u00e0 cu\u1ed9c th\u00e1ch th\u1ee9c ph\u1ea3i \u201c\u0111\u00f3n nh\u1eadn nh\u1eefng th\u00e0nh qu\u1ea3 \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a ch\u1ee7 ngh\u0129a Khai S\u00e1ng, c\u1ee7a nh\u00e2n quy\u1ec1n, v\u00e0 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a s\u1ef1 t\u1ef1 do t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 vi\u1ec7c thi h\u00e0nh n\u00f3<\/i>.\u201d<\/p>\n <\/p>\n \u1ede \u0111\u00e2y c\u0169ng v\u1eady, kh\u00f4ng v\u1ecb gi\u00e1o ho\u00e0ng n\u00e0o tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI, \u0111\u00e3 \u0111i \u0111\u01b0\u1ee3c xa nh\u01b0 ng\u00e0i. Sau ng\u00e0i c\u0169ng kh\u00f4ng c\u00f3 ai. C\u1ea3 ng\u00e0y nay c\u0169ng v\u1eady.<\/p>\n <\/p>\n V\u1ec1 cu\u1ed9c n\u1ed9i chi\u1ebfn \u0111ang b\u1eebng b\u1eebng t\u1ea1i Ai C\u1eadp, gi\u00e1o ho\u00e0ng Phanxic\u00f4 d\u00e0nh cho nh\u1eefng l\u1eddi sau \u0111\u00e2y, n\u00f3i l\u00ean sau kinh Truy\u1ec1n Tin v\u00e0o ng\u00e0y L\u1ec5 \u0110\u1ee9c M\u1eb9 M\u00f4ng Tri\u1ec7u:<\/p>\n <\/p>\n \u201cB\u1ea5t h\u1ea1nh thay, c\u00f3 nh\u1eefng tin t\u1ee9c bi th\u1ea3m \u0111\u1ebfn t\u1eeb Ai C\u1eadp. T\u00f4i ao \u01b0\u1edbc d\u00e0nh c\u00e1c kinh nguy\u1ec7n c\u1ee7a t\u00f4i cho t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c n\u1ea1n nh\u00e2n v\u00e0 th\u00e2n quy\u1ebfn c\u1ee7a h\u1ecd, cho c\u00e1c ng\u01b0\u1eddi b\u1ecb th\u01b0\u01a1ng, v\u00e0 cho nh\u1eefng ai \u0111ang ch\u1ecbu \u0111au \u0111\u1edbn. Ch\u00fang ta h\u00e3y c\u00f9ng nhau c\u1ea7u nguy\u1ec7n cho ho\u00e0 b\u00ecnh, \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u00e0 ho\u00e0 gi\u1ea3i t\u1ea1i ph\u1ea7n \u0111\u1ea5t th\u00e2n y\u00eau n\u00e0y v\u00e0 tr\u00ean to\u00e0n th\u1ebf gi\u1edbi<\/i>.\u201d<\/p>\n <\/p>\n V\u00e0 ba ng\u00e0y sau, trong bu\u1ed5i \u0111\u1ecdc kinh Truy\u1ec1n Tin ng\u00e0y Ch\u00faa Nh\u1eadt 18 th\u00e1ng T\u00e1m, c\u00f3 l\u1ebd ng\u00e0i \u0111\u00e3 nh\u1eafc \u0111\u1ebfn chuy\u1ec7n n\u00e0y:<\/p>\n <\/p>\n \u201cTin M\u1eebng kh\u00f4ng cho ph\u00e9p d\u00f9ng b\u1ea1o l\u1ef1c b\u1eb1ng b\u1ea5t c\u1ee9 c\u00e1ch n\u00e0o \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n b\u00e1 \u0111\u1ee9c tin. M\u00e0 tr\u00e1i l\u1ea1i, s\u1ee9c m\u1ea1nh \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a Kyt\u00f4 h\u0169u ch\u00ednh l\u00e0 s\u1ee9c m\u1ea1nh c\u1ee7a s\u1ef1 th\u1eadt v\u00e0 t\u00ecnh y\u00eau. \u0110i\u1ec1u n\u00e0y bao g\u1ed3m vi\u1ec7c t\u1eeb b\u1ecf m\u1ecdi b\u1ea1o l\u1ef1c. \u0110\u1ee9c tin v\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c kh\u00f4ng h\u1ec1 t\u01b0\u01a1ng h\u1ee3p v\u1edbi nhau<\/i>.\u201d<\/p>\n <\/p>\n Nh\u01b0ng ch\u00fang ta h\u00e3y quay v\u1ec1 v\u1edbi Ratzinger c\u1ee7a n\u0103m 2006, v\u00e0 v\u1edbi nh\u1eefng l\u1eddi n\u00f3i \u0111\u00e1ng nh\u1edb v\u1ec1 H\u1ed3i gi\u00e1o. \u0110\u1ea5y c\u0169ng ch\u00ednh l\u00e0 \u0111i\u1ec3m quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh \u0111\u1ec3 hi\u1ec3u \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ea3m k\u1ecbch c\u1ee7a Ai C\u1eadp.<\/p>\n <\/p>\n Ph\u1ea7n sau \u0111\u00e2y l\u00e0 nh\u1eefng g\u00ec ng\u00e0i \u0111\u00e3 n\u00f3i trong b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n t\u1ea1i Regensburg ng\u00e0y 12 th\u00e1ng Ch\u00edn, v\u00e0 ng\u00e0i\u00a0 \u0111\u00e3 ch\u00fa gi\u1ea3i nh\u01b0 th\u1ebf n\u00e0o \u2013 sau khi ng\u00e0i tr\u1edf v\u1ec1 Roma \u2013 v\u1ec1 chuy\u1ebfn t\u00f4ng du sang Th\u1ed5 Nh\u0129 k\u1ef3 v\u00e0o c\u00f9ng m\u00f9a Thu n\u0103m \u1ea5y.<\/p>\n <\/p>\n _________<\/p>\n <\/p>\n 1.T\u1ea0I REGENSBURG <\/b><\/p>\n <\/p>\n (B\u1ea3n d\u1ecbch c\u1ee7a \u0110\u1eb7ng Minh An<\/i>)<\/p>\n <\/p>\n [\u2026]T\u00f4i \u0111\u00e3 \u0111\u1ecdc phi\u00ean b\u1ea3n c\u1ee7a gi\u00e1o s\u01b0 Theodore Khoury (Muenster) v\u1ec1 ph\u1ea7n \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i di\u1ec5n ra \u2013 c\u00f3 l\u1ebd v\u00e0o n\u0103m 1391 trong c\u00e1c tr\u1ea1i l\u00ednh m\u00f9a \u0111\u00f4ng g\u1ea7n Ankara, gi\u1eefa \u0110\u1ea1i \u0110\u1ebf uy\u00ean th\u00e2m c\u1ee7a Byzatine l\u00e0 Manuel II Paleologus v\u00e0 m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 Ba T\u01b0 v\u1ec1 ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 Kit\u00f4 Gi\u00e1o v\u00e0 H\u1ed3i Gi\u00e1o, v\u00e0 ch\u00e2n l\u00fd c\u1ee7a c\u1ea3 hai t\u00f4n gi\u00e1o.[\u2026]<\/p>\n <\/p>\n Trong \u0111o\u1ea1n \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i th\u1ee9 b\u1ea9y (“di\u00e1lesis” \u2013 tranh lu\u1eadn \u0111\u1ed1i \u0111\u1ea7u\u201d) do gi\u00e1o s\u01b0 Khoury san \u0111\u1ecbnh l\u1ea1i, v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf \u0111\u00e3 \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn ch\u1ee7 \u0111\u1ec1 jihad (th\u00e1nh chi\u1ebfn). V\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf bi\u1ebft r\u00f5 r\u00e0ng r\u1eb1ng \u0111o\u1ea1n sura 2:256 vi\u1ebft l\u00e0: \u201cKh\u00f4ng c\u00f3 s\u1ef1 c\u01b0\u1ee1ng b\u00e1ch trong t\u00f4n gi\u00e1o<\/i>\u201d. \u0110\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t trong nh\u1eefng \u0111o\u1ea1n sura c\u1ee7a th\u1eddi k\u1ef3 \u0111\u1ea7u khi Mohammed ch\u01b0a c\u00f3 quy\u1ec1n h\u00e0nh trong tay v\u00e0 \u0111ang b\u1ecb \u0111e d\u1ecda \u0111\u1ebfn t\u00ednh m\u1ea1ng. Nh\u01b0ng hi\u1ec3n nhi\u00ean v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf c\u0169ng bi\u1ebft \u0111\u1ebfn nh\u1eefng ch\u1ec9 th\u1ecb, \u0111\u01b0\u1ee3c ph\u00e1t tri\u1ec3n sau n\u00e0y v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c ghi v\u00e0o Kinh Koran, li\u00ean quan \u0111\u1ebfn th\u00e1nh chi\u1ebfn.<\/p>\n <\/p>\n Kh\u00f4ng \u0111i v\u00e0o nh\u1eefng chi ti\u1ebft, ch\u1eb3ng h\u1ea1n s\u1ef1 ph\u00e2n bi\u1ec7t \u0111\u1ed1i x\u1eed gi\u1eefa nh\u1eefng ai c\u00f3 \u201cS\u00e1ch\u201d v\u00e0 \u201cnh\u1eefng k\u1ebb v\u00f4 \u0111\u1ea1o\u201d, v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf \u0111\u00e3 \u0111\u1eb7t ra cho ng\u01b0\u1eddi \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i v\u1edbi m\u00ecnh m\u1ed9t c\u00e2u h\u1ecfi th\u00f4 b\u1ea1o m\u00e0 tr\u1ecdng t\u00e2m li\u00ean quan \u0111\u1ebfn quan h\u1ec7 gi\u1eefa t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 b\u1ea1o l\u1ef1c c\u00e1ch t\u1ed5ng qu\u00e1t, v\u1edbi nh\u1eefng l\u1eddi sau: \u201cH\u00e3y ch\u1ec9 cho t\u00f4i th\u1ea5y Mohammed \u0111\u00e3 mang l\u1ea1i \u0111i\u1ec1u g\u00ec m\u1edbi, v\u00e0 \u1edf \u0111\u00f3 b\u1ea1n ch\u1ec9 th\u1ea5y to\u00e0n l\u00e0 s\u1ef1 d\u1eef v\u00e0 phi nh\u00e2n b\u1ea3n, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 l\u1ec7nh truy\u1ec1n c\u1ee7a Mahommed ta l\u00e0 ph\u1ea3i d\u00f9ng g\u01b0\u01a1m gi\u00e1o \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n b\u00e1 ni\u1ec1m tin m\u00e0 \u00f4ng ta \u0111\u00e3 rao gi\u1ea3ng<\/i>\u201d.<\/p>\n <\/p>\n V\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf ti\u1ebfp t\u1ee5c gi\u1ea3i th\u00edch chi ti\u1ebft v\u1ec1 nh\u1eefng l\u00fd do t\u1ea1i sao vi\u1ec7c truy\u1ec1n b\u00e1 \u0111\u1ee9c tin b\u1eb1ng b\u1ea1o l\u1ef1c l\u00e0 \u0111i\u1ec1u v\u00f4 l\u00fd. B\u1ea1o l\u1ef1c kh\u00f4ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi b\u1ea3n t\u00ednh Thi\u00ean Ch\u00faa v\u00e0 t\u00ednh b\u1ea3n thi\u1ec7n c\u1ee7a t\u00e2m h\u1ed3n. \u201cThi\u00ean Ch\u00faa kh\u00f4ng h\u00e0i l\u00f2ng tr\u01b0\u1edbc m\u00e1u me, v\u00e0 kh\u00f4ng h\u00e0nh x\u1eed h\u1ee3p l\u00fd l\u00e0 tr\u00e1i v\u1edbi b\u1ea3n t\u00ednh Thi\u00ean Ch\u00faa. \u0110\u1ee9c tin \u0111\u01b0\u1ee3c sinh ra b\u1edfi linh h\u1ed3n ch\u1ee9 kh\u00f4ng ph\u1ea3i b\u1edfi th\u00e2n x\u00e1c. Nh\u1eefng ai mu\u1ed1n d\u1eabn d\u1eaft ng\u01b0\u1eddi ta \u0111\u1ebfn v\u1edbi \u0111\u1ee9c tin c\u1ea7n c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng n\u00f3i hay v\u00e0 l\u00fd lu\u1eadn x\u00e1c \u0111\u00e1ng, kh\u00f4ng t\u1ef1a v\u00e0o b\u1ea1o l\u1ef1c v\u00e0 nh\u1eefng \u0111e d\u1ecda\u2026\u0110\u1ec3 thuy\u1ebft ph\u1ee5c m\u1ed9t linh h\u1ed3n c\u00f3 l\u00fd tr\u00ed, ta kh\u00f4ng c\u1ea7n d\u00f9ng \u0111\u1ebfn c\u00e1nh tay m\u1ea1nh m\u1ebd, hay v\u0169 kh\u00ed c\u00e1c lo\u1ea1i, hay nh\u1eefng ph\u01b0\u01a1ng th\u1ebf \u0111e d\u1ecda m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi b\u1eb1ng c\u00e1i ch\u1ebft \u2026<\/i>\u201d<\/p>\n <\/p>\n L\u1eadp lu\u1eadn c\u00f3 t\u00ednh ch\u1ea5t quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh ch\u1ed1ng l\u1ea1i vi\u1ec7c c\u01b0\u1ee1ng b\u00e1ch c\u1ea3i \u0111\u1ea1o h\u1ec7 t\u1ea1i \u0111i\u1ec1u n\u00e0y: Kh\u00f4ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi l\u00fd tr\u00ed l\u00e0 t\u01b0\u01a1ng ph\u1ea3n v\u1edbi b\u1ea3n t\u00ednh c\u1ee7a Thi\u00ean Ch\u00faa. Gi\u00e1o s\u01b0 Theodore Khoury nh\u1eadn x\u00e9t r\u1eb1ng: \u0110\u1ed1i v\u1edbi v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf, m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi Byzantine, \u0111\u01b0\u1ee3c h\u00ecnh th\u00e0nh b\u1edfi tri\u1ebft h\u1ecdc Hy l\u1ea1p, kh\u1eb3ng \u0111\u1ecbnh n\u00e0y t\u1ef1 n\u00f3 l\u00e0 \u0111\u01b0\u01a1ng nhi\u00ean. Nh\u01b0ng \u0111\u1ed1i v\u1edbi gi\u00e1o hu\u1ea5n H\u1ed3i Gi\u00e1o, Thi\u00ean Ch\u00faa l\u00e0 tuy\u1ec7t \u0111\u1ed1i si\u00eau vi\u1ec7t. \u00dd ch\u00ed c\u1ee7a Ng\u00e0i kh\u00f4ng b\u1ecb tr\u00f3i bu\u1ed9c b\u1edfi c\u00e1c ph\u1ea1m tr\u00f9 c\u1ee7a ch\u00fang ta, ngay c\u1ea3 trong ph\u1ea1m vi l\u00fd tr\u00ed. \u1ede \u0111\u00e2y, Khoury tr\u00edch d\u1eabn m\u1ed9t t\u00e1c ph\u1ea9m c\u1ee7a m\u1ed9t h\u1ecdc gi\u1ea3 v\u1ec1 H\u1ed3i Gi\u00e1o c\u1ee7a Ph\u00e1p, \u00f4ng R. Arnaldez, ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00e3 ch\u1ec9 ra r\u1eb1ng Ibn Hazn \u0111\u00e3 \u0111i xa \u0111\u1ebfn m\u1ee9c cho r\u1eb1ng Thi\u00ean Ch\u00faa kh\u00f4ng b\u1ecb tr\u00f3i bu\u1ed9c c\u1ea3 v\u1edbi ch\u00ednh nh\u1eefng l\u1eddi Ng\u00e0i, v\u00e0 kh\u00f4ng c\u00f3 g\u00ec kh\u1ea3 d\u0129 bu\u1ed9c Thi\u00ean Ch\u00faa ph\u1ea3i m\u1ea1c kh\u1ea3i ch\u00e2n l\u00fd cho ch\u00fang ta. Ngay c\u1ea3 n\u1ebfu Ch\u00faa mu\u1ed1n ch\u00fang ta th\u1edd c\u00e1c t\u00e0 th\u1ea7n, th\u00ec ch\u00fang ta c\u0169ng ph\u1ea3i l\u00e0m nh\u01b0 th\u1ebf.<\/p>\n <\/p>\n Khi \u0111\u1ec1 c\u1eadp \u0111\u1ebfn hi\u1ec3u bi\u1ebft v\u1ec1 Thi\u00ean Ch\u00faa v\u00e0 qua \u0111\u00f3 l\u00e0 vi\u1ec7c th\u1ef1c h\u00e0nh t\u00f4n gi\u00e1o c\u1ee5 th\u1ec3, ch\u00fang ta \u0111\u1ed1i di\u1ec7n v\u1edbi m\u1ed9t ngh\u1ecbch l\u00fd hi\u1ec7n nay \u0111ang th\u00e1ch \u0111\u1ed1 ch\u00fang ta c\u00e1ch tr\u1ef1c ti\u1ebfp. Li\u1ec7u x\u00e1c t\u00edn cho r\u1eb1ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng kh\u00f4ng h\u1ee3p l\u00fd l\u00e0 tr\u00e1i v\u1edbi b\u1ea3n t\u00ednh Thi\u00ean Ch\u00faa c\u00f3 ph\u1ea3i ch\u1ec9 l\u00e0 m\u1ed9t \u00fd t\u01b0\u1edfng c\u1ee7a Hy l\u1ea1p, hay \u0111\u00f3 l\u00e0 \u0111i\u1ec1u lu\u00f4n lu\u00f4n v\u00e0 t\u1ef1 b\u1ea3n ch\u1ea5t l\u00e0 \u0111\u00fang?<\/p>\n <\/p>\n T\u00f4i tin l\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y ch\u00fang ta c\u00f3 th\u1ec3 th\u1ea5y s\u1ef1 h\u00e0i h\u00f2a s\u00e2u xa gi\u1eefa \u0111i\u1ec1u g\u00ec l\u00e0 Hy l\u1ea1p trong ngh\u0129a \u0111\u1eb9p nh\u1ea5t c\u1ee7a danh t\u1eeb \u0111\u00f3 v\u00e0 s\u1ef1 hi\u1ec3u bi\u1ebft \u0111\u1ee9c tin theo Th\u00e1nh Kinh v\u1ec1 Thi\u00ean Ch\u00faa. L\u1ea5y l\u1ea1i c\u00e2u \u0111\u1ea7u c\u1ee7a S\u00e1ch Kh\u1edfi Nguy\u00ean, Th\u00e1nh Gioan b\u1eaft \u0111\u1ea7u l\u1eddi t\u1ef1a cu\u1ed1n Ph\u00fac \u00c2m c\u1ee7a ng\u00e0i b\u1eb1ng nh\u1eefng l\u1eddi sau: \u201cT\u1eeb kh\u1edfi \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 c\u00f3 ‘Logos’ (L\u1eddi)\u201d<\/p>\n <\/p>\n \u0110\u00e2y ch\u00ednh l\u00e0 t\u1eeb m\u00e0 v\u1ecb \u0111\u1ea1i \u0111\u1ebf \u0111\u00e3 d\u00f9ng: Thi\u00ean Ch\u00faa h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng v\u1edbi l\u1eddi. L\u1eddi c\u00f3 c\u1ea3 ngh\u0129a l\u00fd tr\u00ed l\u1eabn t\u1eeb ng\u1eef \u2013 m\u1ed9t th\u1ee9 l\u00fd tr\u00ed s\u00e1ng t\u1ea1o v\u00e0 c\u00f3 kh\u1ea3 n\u0103ng t\u1ef1 giao ti\u1ebfp, ch\u00ednh x\u00e1c nh\u01b0 l\u00fd tr\u00ed. Th\u00e1nh Gioan \u0111\u00e3 d\u00f9ng t\u1eeb ng\u1eef cu\u1ed1i c\u00f9ng n\u00e0y \u0111\u1ec3 tr\u00ecnh b\u00e0y kh\u00e1i ni\u1ec7m Th\u00e1nh Kinh v\u1ec1 Thi\u00ean Ch\u00faa v\u00e0 trong t\u1eeb n\u00e0y nh\u1eefng suy t\u01b0 m\u1ea5t nhi\u1ec1u c\u00f4ng s\u1ee9c v\u00e0 l\u00f2ng v\u00f2ng v\u1ec1 Th\u00e1nh Kinh t\u00ecm th\u1ea5y \u0111\u1ec9nh cao v\u00e0 s\u1ef1 t\u1ed5ng h\u1ee3p c\u1ee7a ch\u00fang. T\u1ef1 kh\u1edfi \u0111\u1ea7u \u0111\u00e3 c\u00f3 L\u1eddi, v\u00e0 L\u1eddi l\u00e0 Thi\u00ean Ch\u00faa,<\/p>\n <\/p>\n 2.SAU KHI TR\u1ede V\u1ec0 T\u1eea TH\u1ed4 NH\u0128 K\u1ef2 <\/b><\/p>\n <\/p>\n [\u2026] Trong cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i \u0111ang c\u1ea7n \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea9y m\u1ea1nh v\u1edbi H\u1ed3i gi\u00e1o, ch\u00fang ta ph\u1ea3i nh\u1edb r\u1eb1ng th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i gi\u00e1o ng\u00e0y nay \u0111ang nh\u1eadn th\u1ea5y m\u00ecnh ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u01a1ng \u0111\u1ea7u v\u1edbi m\u1ed9t c\u00f4ng t\u00e1c c\u1ea5p b\u00e1ch. C\u00f4ng t\u00e1c n\u00e0y r\u1ea5t gi\u1ed1ng v\u1edbi c\u00f4ng t\u00e1c c\u00e1c Kyt\u00f4 h\u1eefu t\u1eebng g\u1eb7p ph\u1ea3i t\u1eeb th\u1eddi Khai S\u00e1ng, m\u00e0 C\u00f4ng \u0110\u1ed3ng Vatican \u0111\u1ec7 Nh\u1ecb t\u00ecm ra \u0111\u01b0\u1ee3c gi\u1ea3i ph\u00e1p \u0111\u00edch th\u1ef1c cho Gi\u00e1o h\u1ed9i C\u00f4ng Gi\u00e1o, nh\u01b0 l\u00e0 k\u1ebft qu\u1ea3 sau m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u00ecm ki\u1ebfm l\u00e2u d\u00e0i v\u00e0 kh\u00f3 kh\u0103n.[\u2026]<\/p>\n <\/p>\n M\u1ed9t m\u1eb7t, ng\u01b0\u1eddi ta ph\u1ea3i ch\u1ed1ng l\u1ea1i s\u1ef1 \u0111\u1ed9c t\u00e0i c\u1ee7a m\u1ed9t l\u00fd tr\u00ed \u0111\u00f2i c\u00f3 \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c ch\u1ee9ng. L\u00fd tr\u00ed n\u00e0y nh\u1eafm lo\u1ea1i tr\u1eeb Thi\u00ean Ch\u00faa ra kh\u1ecfi \u0111\u1eddi s\u1ed1ng c\u1ee7a c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng v\u00e0 ra kh\u1ecfi m\u1ecdi t\u1ed5 ch\u1ee9c c\u00f4ng c\u1ed9ng.\u00a0 B\u1eb1ng c\u00e1ch \u0111\u00f3, n\u00f3 c\u01b0\u1edbp kh\u1ecfi con ng\u01b0\u1eddi c\u00e1i ti\u00eau chu\u1ea9n kh\u00e1ch quan cho \u00f3c ph\u00e1n \u0111o\u00e1n c\u1ee7a m\u00ecnh.<\/p>\n <\/p>\n M\u1eb7t kh\u00e1c, ng\u01b0\u1eddi ta ph\u1ea3i \u0111\u00f3n nh\u1eadn nh\u1eefng chinh ph\u1ee5c ch\u00e2n ch\u00ednh c\u1ee7a s\u1ef1 Khai S\u00e1ng, c\u1ee7a nh\u00e2n quy\u1ec1n v\u00e0 \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t c\u1ee7a s\u1ef1 t\u1ef1 do t\u00edn ng\u01b0\u1ee1ng v\u00e0 thi h\u00e0nh n\u00f3, v\u00e0 c\u00f4ng nh\u1eadn nh\u1eefng \u0111i\u1ec1u n\u00e0y c\u0169ng l\u00e0 nh\u1eefng y\u1ebfu t\u1ed1 thi\u1ebft y\u1ebfu l\u00e0m n\u00ean t\u00ednh ch\u00e2n ch\u00ednh c\u1ee7a t\u00f4n gi\u00e1o. C\u0169ng nh\u01b0 trong c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng Kyt\u00f4 h\u1eefu, n\u01a1i \u0111\u00e3 t\u1eebng c\u00f3 nh\u1eefng cu\u1ed9c t\u00ecm ki\u1ebfm l\u00e2u d\u00e0i t\u00ecm cho ra v\u1ecb tr\u00ed \u0111\u00edch th\u1ef1c c\u1ee7a \u0111\u1ee9c tin trong t\u01b0\u01a1ng quan v\u1edbi c\u00e1c ni\u1ec1m x\u00e1c t\u00edn \u1ea5y – m\u1ed9t cu\u1ed9c t\u00ecm ki\u1ebfm kh\u00f4ng h\u1ec1 bao gi\u1edd k\u1ebft th\u00fac m\u1ed9t l\u1ea7n l\u00e0 xong – , th\u00ec th\u1ebf gi\u1edbi H\u1ed3i gi\u00e1o c\u00f9ng v\u1edbi c\u00e1i truy\u1ec1n th\u1ed1ng ri\u00eang m\u00ecnh, c\u0169ng ph\u1ea3i \u0111\u1ed1i m\u1eb7t v\u1edbi c\u00f4ng t\u00e1c l\u1edbn lao l\u00e0\u00a0 t\u00ecm cho \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng gi\u1ea3i ph\u00e1p th\u00edch \u1ee9ng trong l\u00e3nh v\u1ee5c n\u00e0y.<\/p>\n <\/p>\n N\u1ed9i dung cu\u1ed9c \u0111\u1ed1i tho\u1ea1i gi\u1eefa Kyt\u00f4 h\u1eefu v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi H\u1ed3i gi\u00e1o, v\u00e0o th\u1eddi \u0111i\u1ec3m n\u00e0y, s\u1ebd \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 m\u1ed9t cu\u1ed9c g\u1eb7p g\u1ee1 nhau trong quy\u1ebft t\u00e2m t\u00ecm ra cho \u0111\u01b0\u1ee3c nh\u1eefng gi\u1ea3i ph\u00e1p \u0111\u00fang \u0111\u1eafn. Ch\u00fang t\u00f4i, nh\u1eefng Kyt\u00f4 h\u1eefu, c\u1ea3m th\u1ea5y \u0111o\u00e0n k\u1ebft v\u1edbi t\u1ea5t c\u1ea3 nh\u1eefng ai, tr\u00ean c\u00e1i c\u0103n b\u1ea3n c\u1ee7a ni\u1ec1m x\u00e1c t\u00edn t\u00f4n gi\u00e1o nh\u01b0 c\u00e1c b\u1ea1n H\u1ed3i gi\u00e1o, c\u00f9ng h\u00e0nh \u0111\u1ed9ng ch\u1ed1ng l\u1ea1i b\u1ea1o l\u1ef1c, v\u00e0 nh\u1eafm \u0111\u1ebfn s\u1ef1 hi\u1ec7p l\u1ef1c gi\u1eefa \u0111\u1ee9c tin v\u00e0 l\u00fd tr\u00ed, gi\u1eefa t\u00f4n gi\u00e1o v\u00e0 t\u1ef1 do.[\u2026] <\/p>\n V\u00e0 tr\u1ecdn v\u1eb9n b\u00e0i nh\u1eadn \u0111\u1ecbnh c\u1ee7a \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI, v\u1ec1 c\u00e1c cu\u1ed9c t\u00f4ng du trong n\u0103m 2006, g\u1ed3m c\u1ea3 chuy\u1ebfn t\u00f4ng du \u0111\u1ebfn \u0110\u1ee9c v\u00e0 Th\u1ed5 Nh\u0129 K\u1ef3 <\/p>\n Nguy\u1ec5n \u0111\u1ee9c Khang<\/em> chuy\u1ec3n ng\u1eef<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" T\u1ea1i Cairo, m\u1ed9t l\u1ea7n n\u1eefa, b\u00e0i thuy\u1ebft tr\u00ecnh \u1edf Regensburg l\u1ea1i x\u00e1c \u0111\u00e1ng. Tr\u01b0\u1edbc \u0111\u1ee9c Bi\u1ec3n \u0110\u1ee9c XVI, ch\u01b0a t\u1eebng bao gi\u1edd c\u00f3 m\u1ed9t v\u1ecb gi\u00e1o ho\u00e0ng \u0111\u00e3 r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 can \u0111\u1ea3m v\u1ea1ch tr\u1ea7n c\u0103n nguy\u00ean c\u1ee7a b\u1ea1o l\u1ef1c trong H\u1ed3i Gi\u00e1o. V\u00e0 sau ng\u00e0i c\u0169ng kh\u00f4ng h\u1ec1 c\u00f3. Hai b\u00e0i \u0111\u1ecdc b\u1eaft … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":26,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[65],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764"}],"collection":[{"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/26"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1764"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1766,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions\/1766"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/saobiennhatrang.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/h1>\n
\n__________
\nNguy\u00ean b\u1ea3n b\u00e0i di\u1ec5n v\u0103n t\u1ea1i Regensburg, ng\u00e0y 12 th\u00e1ng Ch\u00edn n\u0103m 2006, c\u00f3 \u0111\u1ea7y \u0111\u1ee7 ch\u00fa th\u00edch th\u00eam v\u00e0o sau:
\n> To the representatives of science<\/strong><\/a><\/p>\n
\n> To the Roman curia, December 22, 2006<\/strong><\/a><\/p>\n